1 00:00:25,483 --> 00:00:30,113 Μαζευτείτε, μικροί φίλοι! Μαζευτείτε και γλεντήστε τα μάτια σας 2 00:00:30,196 --> 00:00:35,410 στο καταπληκτικό Pennywise, ο Κλόουν που χορεύει! 3 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Ζωντανό πλήθος. 4 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 -Θα στοιχηματίσω ότι είναι ακόμα μεγαλύτερο απόψε. -Ω, θα ποντάρεις τώρα, έτσι; 5 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 Δεν χρειάζεται πλέον να κολλάτε με τα αιχμηρά χαρτιά. 6 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Μακάρι να ακούσεις τον τρόπο μιλούν για σένα, μπαμπά. 7 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 Μπαμπά, τους κάνεις τόσο χαρούμενους. 8 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 Ναι, κάτι είναι αυτό. 9 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 10 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 Τώρα, τι κάνεις εκεί πίσω, κολοκύθα; 11 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Έχω δουλέψει στο πρόσωπό μου. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 12 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Όμορφο κορίτσι μου! Κοιτάξτε σας! 13 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 Δείξε μου το τόξο. 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,213 Κυρίες και κύριοι! 15 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Για τη διασκέδασή σας, 16 00:05:42,717 --> 00:05:45,803 το Καρναβάλι των Αδελφών Σαντίνη παρουσιάζει περήφανα 17 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 ο πρώτος πατέρας και η κόρη της δράσης στην ιστορία της, 18 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 το Pennywise and Periwinkle Show. 19 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Μυρτιά; 20 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 Αυτό ήταν το καλλιτεχνικό όνομα της μαμάς. 21 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Ναι. Λοιπόν, μπορείτε να το αλλάξετε αν θέλετε. 22 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 Όχι. Το λατρεύω. 23 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 -Καλός. -Μπαμπά, σου λείπει ποτέ το τσίρκο; 24 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Μερικές φορές. 25 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Μου λείπουν τα μεγάλα πλήθη. Σίγουρος. 26 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Οι βρυχηθμοί. 27 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Μια μέρα... 28 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 η μεγάλη σκηνή θα έρθει ξανά. Θα δεις. 29 00:06:35,853 --> 00:06:39,399 Όμως, αυτή τη φορά, η πράξη μου θα είναι διαφορετική. 30 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 Κάτι νέο. Κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 Εσείς. Τώρα, δεν θα ήταν κάτι αυτό; 32 00:06:58,876 --> 00:07:01,546 Μαζευτείτε, φίλοι. Μαζευτείτε τριγύρω. 33 00:07:01,629 --> 00:07:04,966 Pennywise the Dancing Clown Show θα ενεργοποιηθεί ξανά 34 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 σε περίπου μισή ώρα, δεν θέλετε να το χάσετε. 35 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 Πήγαινε να αρπάξεις τις μητέρες σου και τα αδέρφια σου. 36 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 Πήγαινε να πάρεις τη γιαγιά σου και μπείτε στο μεγάλο σκετς. 37 00:07:35,455 --> 00:07:38,624 Ανάθεμα! Όλα ξεκολλάνε. Όλα βγαίνουν. 38 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 39 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Γειά σου; 40 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Ποιος είναι εκεί; 41 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 Γεια σου μικρέ. 42 00:08:20,332 --> 00:08:23,085 Τι κοιτάς; Η εκπομπή είναι έτσι. 43 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Φεύγω γρήγορα. 44 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Τα παιδιά φαίνονται ελκυσμένα σε σένα. 45 00:08:36,640 --> 00:08:39,268 Αυτό είναι περίεργο πράγμα για να πει ένας νέος. 46 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 Δεν μπορώ να βρω τους γονείς μου. 47 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 Ούτε εγώ. 48 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Είναι νεκροί. 49 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Θα με βοηθήσετε να τα βρω; 50 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 Όχι. 51 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 52 00:09:11,592 --> 00:09:12,760 Τι ήταν αυτό; 53 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Αυτή είναι η μητέρα μου. 54 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Είδες τον πατέρα μου; 55 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 -Μόλις έφυγε; - Ας το πάρουμε χαλαρά. 56 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη. 57 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 -Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του; -Ιησούς. Εκεί ακριβώς. 58 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 -Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω τίποτα 59 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 -μέχρι να βρούμε κάποιο ίχνος του. -Κανένα σώμα; 60 00:10:12,653 --> 00:10:14,739 -Αχ λέξη μου. -Έχω ανθρώπους να χτενίζουν τα δάση, 61 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 αλλά είναι περισσότερο από πιθανό κάτι τον παρέσυρε. 62 00:10:16,907 --> 00:10:18,075 - Ω Θεέ. -Δεν έχω ιδέα. 63 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 Αφεντικό, αφεντικό. 64 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Το βρήκα στο δάσος. 65 00:10:34,759 --> 00:10:36,093 Λύκοι, ίσως. 66 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 Περιφέρονται σε αυτά τα μέρη. 67 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 68 00:13:02,615 --> 00:13:04,533 Γεια, Reg. Έχουμε πρόβλημα. 69 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 Καλησπέρα. 70 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 Συγγνώμη για τη διακοπή, παιδιά. 71 00:13:15,920 --> 00:13:17,087 Τώρα... 72 00:13:18,297 --> 00:13:22,092 Θα το κάνω πολύ απλό. 73 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Δώσε μας αυτό που θέλουμε και φεύγουμε. 74 00:13:33,437 --> 00:13:36,690 Νόρμα; Norma Price; 75 00:13:38,651 --> 00:13:40,194 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 76 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Πήγαινε σπίτι. Τώρα! 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 Προχωρώ. 78 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Τι θέλετε; 79 00:13:49,578 --> 00:13:52,081 Χανκ Γκρόγκαν. Ξέρουμε ότι κρύβεται εδώ κάπου. 80 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 τον παραδίδεις, και μπορείτε να επιστρέψετε στο πάρτι σας. 81 00:13:54,415 --> 00:13:55,626 Όχι, όχι, όχι. 82 00:13:56,877 --> 00:14:02,007 Φαίνεται ότι έχετε κακές πληροφορίες. Δείτε, αυτό εδώ, είναι απλώς μια εγκατάσταση rec 83 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 μόνο για στρατιωτικό προσωπικό. 84 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 Λοιπόν, τότε δεν θα σας πειράζει αν ρίξουμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω; 85 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 -Πες ότι κάνουμε. -Δεν ρωτάμε. 86 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 -Κοίτα, είμαι εδώ. -Μπαμπά, όχι! 87 00:14:20,901 --> 00:14:22,528 - Κοριτσάκι. Μωρό. -Οχι! Όχι! 88 00:14:22,611 --> 00:14:24,655 Κοίτα, δεν θέλω να χυθεί αίμα πάνω μου! 89 00:14:26,156 --> 00:14:29,159 θα πάω. Απλά φύγε μόνοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι. 90 00:14:30,327 --> 00:14:31,537 Κάνεις το σωστό. 91 00:14:34,248 --> 00:14:35,332 Δεν νομίζω. 92 00:14:35,415 --> 00:14:38,127 Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη για να γίνει ακατάστατο, γιε μου. 93 00:14:42,423 --> 00:14:45,551 Τώρα, θα το κοιτούσες; Πήραμε και όπλα. 94 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 Το δικό μας είναι θέμα της κυβέρνησης. 95 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 Σας προτείνω παιδιά να φύγετε. 96 00:14:51,056 --> 00:14:53,142 Κανείς δεν κουράζεται σήμερα. 97 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 Αφήστε τα κάτω, παιδιά. Αφήστε τα κάτω. Αφήστε τα κάτω. 98 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 Έχει δίκιο. 99 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 100 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Όλοι έξω. Ερχομαι. 101 00:15:43,776 --> 00:15:46,654 Τι πρέπει να κάνουμε με εσάς τώρα; Ξέρεις ότι επιστρέφουν. 102 00:15:46,737 --> 00:15:49,323 Πήραμε ένα φορτηγό πίσω. Φέρτε τον εκεί, βγάλτε τον κρυφά. 103 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 -Γαμώ. Το έκλεισαν με αλυσίδες. -Υπάρχει άλλη διέξοδος; 104 00:16:00,459 --> 00:16:01,669 Ελέγξτε το πίσω μέρος. Ελέγξτε το πίσω μέρος! 105 00:16:01,752 --> 00:16:03,337 Γυναίκες και παιδιά στη μέση του δωματίου τώρα! 106 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Καλέστε τα παιδιά στη βάση. Θα τσεκάρω τα τηλέφωνα. 107 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Όχι, το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 108 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 109 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 - Μείνετε σε εγρήγορση. Μείνετε σε εγρήγορση. -Προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά. 110 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 -Κάνε το! -Κάτι τρέχει. 111 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 - Μείνετε ήρεμοι. -Προσέχω! 112 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 Βγάλτε τα έξω! Βγάλτε τα έξω! 113 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 Πήγαινε, πήγαινε! Ελέγξτε το πίσω μέρος. Ελέγξτε το πίσω μέρος. 114 00:16:31,240 --> 00:16:35,411 -Ρέτζι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Πάμε! Βιάσου, έλα! Ερχομαι! 115 00:16:38,998 --> 00:16:42,209 Ερχομαι! Γεια σου! Κλειστή και η πόρτα! 116 00:16:43,585 --> 00:16:44,628 Σκατά! 117 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Γεια σου. Χρειάζομαι πυρομαχικά. Πυρομαχικά! 118 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Ερχομαι σε! 119 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 -Μπείτε εδώ! -Κάτω! 120 00:17:02,771 --> 00:17:05,733 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 121 00:17:07,358 --> 00:17:09,319 Μην πας έτσι. Είναι και από τις δύο πλευρές. 122 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Γαμώ! 123 00:17:14,157 --> 00:17:15,951 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 124 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 -Ρόνι! -Πατερούλης! 125 00:17:20,622 --> 00:17:22,290 Γουίλ, σήκω. Είσαι καλά; 126 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 -Είσαι καλά; -Δεν βλέπω τίποτα! 127 00:17:24,376 --> 00:17:27,503 -Ρόνι! Θα! -Ρόνι! 128 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 Πατερούλης; 129 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 130 00:17:42,561 --> 00:17:45,355 Παρακαλώ! Πού είναι ο μπαμπάς μου; 131 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 -Πατερούλης! -Σε κατάλαβα! 132 00:17:48,358 --> 00:17:49,693 Άσε με! 133 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Το μπράτσο μου! 134 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Πλούσιος! Κάνει ζέστη! 135 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Μείνε ακίνητος! 136 00:18:05,501 --> 00:18:08,712 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 137 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 Φράνκι! Φράνκι! 138 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 Φράνκι! Βγάλτε το! 139 00:18:43,330 --> 00:18:44,373 Ερχομαι. 140 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Ερχομαι. 141 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Το κατάλαβες. Επιστρέφω. 142 00:18:54,591 --> 00:18:55,676 Σκατά. 143 00:19:10,899 --> 00:19:13,402 Μπαμπάς! Πού είναι ο μπαμπάς μου; 144 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Γεια σου! 145 00:19:42,848 --> 00:19:45,142 Εδώ πέρα! Γεια σου! 146 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Όχι, όχι, όχι. 147 00:20:17,257 --> 00:20:20,802 Νορίν. Εδώ πέρα. 148 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Πάρε το χέρι μου. 149 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Ξέρω μια διέξοδο. 150 00:20:35,484 --> 00:20:37,778 Πατερούλης! Θα! 151 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 Τι συμβαίνει; 152 00:20:49,581 --> 00:20:52,626 Έχω πρόσωπο στο πρόσωπό μου; 153 00:21:02,719 --> 00:21:05,555 Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 154 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 σε πήρα. Θα σε βγάλουμε έξω. 155 00:21:11,395 --> 00:21:13,730 Γεια σου, Ντίκυ. 156 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Τι συμβαίνει; 157 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Βλέποντας πράγματα; 158 00:21:19,319 --> 00:21:22,364 Νομίζω ότι σε βλέπουν και αυτοί. 159 00:21:41,675 --> 00:21:44,720 Που είναι τα παιδιά; Δείξε μου. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 161 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Όχι μέχρι να μάθω ότι ο Γκρόγκαν είναι νεκρός. 162 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εκεί. 163 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Έχει δίκιο. Είναι μαγειρεμένα. 164 00:22:32,684 --> 00:22:34,061 Ερχομαι. Μπες μέσα, μπες. 165 00:22:34,144 --> 00:22:36,271 -Εδώ κάτω τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Μωρό. 166 00:22:36,355 --> 00:22:37,439 Τι γίνεται με τον Rich and Marge; 167 00:22:37,522 --> 00:22:39,024 -Η οροφή υποχωρεί, αγόρι! -Τα πήρα. 168 00:22:39,107 --> 00:22:40,859 -Θα τα πάρω. Προχώρα. -Οχι! Όχι! 169 00:22:40,942 --> 00:22:43,070 Στάση! Στάση! Θεέ μου, θα τα βρω. 170 00:22:43,153 --> 00:22:44,196 Παίρνω! 171 00:22:46,198 --> 00:22:47,324 Μπαίνω! 172 00:22:49,868 --> 00:22:53,872 Μικρόκοσμος! Μικρόκοσμος! Εδώ μέσα! Έλα από εδώ! Ελα. 173 00:23:09,429 --> 00:23:11,014 Εντάξει, μπες μέσα. 174 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Marge, έλα να με βοηθήσεις. 175 00:23:29,658 --> 00:23:31,034 Έλα, βοήθησέ με. 176 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 Βοηθήστε με! 177 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Ας μπούμε εδώ μέσα. 178 00:23:38,792 --> 00:23:40,544 Είναι ο μόνος τρόπος θα τα καταφέρουμε. 179 00:23:41,628 --> 00:23:44,089 - Είναι πολύ μικρό. - Υπάρχει αρκετός χώρος. 180 00:23:44,172 --> 00:23:46,216 Η στέγη θα πέσει! Έλα, Μαρτζ! 181 00:23:46,299 --> 00:23:47,384 Εντάξει, εντάξει. 182 00:23:51,012 --> 00:23:52,722 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος και για τα δύο... 183 00:23:57,102 --> 00:24:00,021 -Όχι! -Marge-- Marge, σταμάτα! 184 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Όχι, Ριτς! Παρακαλώ, όχι! 185 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Άσε με να βγω! Παρακαλώ! 186 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Marge, άκουσέ με! 187 00:24:08,363 --> 00:24:09,739 Άσε με να βγω! 188 00:24:09,823 --> 00:24:12,284 -Περιθώριο! - Άσε με να βγω! 189 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Θυμάσαι τι είπες; 190 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 Σχετικά με τους ιππότες; 191 00:24:23,003 --> 00:24:24,588 -Τι; -Ιππότες. 192 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Ποιος κοιμάται με κάτι δίπλα στο κρεβάτι; 193 00:24:27,507 --> 00:24:29,176 Ναι. 194 00:24:29,843 --> 00:24:32,220 Λοιπόν, δεν κατουράμε μόνο σε γλάστρες. 195 00:24:35,557 --> 00:24:38,101 Προστατεύουμε επίσης τα δίκαια κορίτσια. 196 00:24:41,104 --> 00:24:42,397 Θυμηθείτε την ημέρα, 197 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 εκείνη τη μέρα όλα τα πειραματόζωα λύθηκε στο διάδρομο 198 00:24:45,650 --> 00:24:49,362 γιατί ο Robbie Mueller, εισέβαλε στο επιστημονικό εργαστήριο; 199 00:24:50,363 --> 00:24:54,242 Αυτή ήταν η πρώτη μου εβδομάδα στο σχολείο, και όλοι βγήκαν να το δουν. 200 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Βγήκες από την τάξη με ένα κίτρινο πουλόβερ και μια γκρίζα φούστα 201 00:24:59,998 --> 00:25:02,042 με ένα κορδόνι δεμένο στο δάχτυλό σου. 202 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 Το θυμάσαι; 203 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Ήσουν τόσο όμορφος. 204 00:25:14,262 --> 00:25:17,891 Θυμάμαι να αναρωτιόμουν, "Quién es esa?" 205 00:25:17,974 --> 00:25:20,393 Και με είδες να κοιτάζω και είπες: 206 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 «Βγάλε μια φωτογραφία, θα κρατήσει περισσότερο». 207 00:25:24,272 --> 00:25:28,360 Δεν το είπες τίποτα κακό ή τίποτα. Δεν ήξερα καν τι σήμαινε. 208 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Αργότερα όταν το κατάλαβα, 209 00:25:33,156 --> 00:25:35,784 Θυμάμαι να σκέφτομαι τι έπρεπε να πω. 210 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 «Μακάρι να μπορούσα». 211 00:25:56,513 --> 00:25:58,306 Σε αγαπώ, Ριτς. 212 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Κι εγώ σε αγαπώ, Μαρτζ. 213 00:26:37,721 --> 00:26:41,600 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, έλα. Όχι, έλα! 214 00:26:44,436 --> 00:26:45,895 Παιδιά, παιδιά, περιμένετε! 215 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Γαμώ. 216 00:26:52,777 --> 00:26:56,740 Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. Όχι τώρα! Γαμώ! 217 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 Ερχομαι. Ερχομαι. 218 00:27:20,263 --> 00:27:21,306 Ίνγκριντ; 219 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Γεια σου Στάνλεϋ. 220 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Εσύ είσαι αυτός; 221 00:27:30,231 --> 00:27:32,984 Τι κάνεις; Τι στο διάολο φοράς; 222 00:27:33,902 --> 00:27:35,403 Αυτός είμαι εγώ, Στάνλεϋ. 223 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Αυτός είμαι πραγματικά. 224 00:27:40,367 --> 00:27:43,328 Μαύρο και μπλε είναι αυτό που θα είσαι αν δεν γυρίσεις στο σπίτι 225 00:27:43,411 --> 00:27:46,164 και σκουπίστε αυτό το γελοίο χάλι από το πρόσωπό σου! 226 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Με ακούς; 227 00:27:51,920 --> 00:27:53,088 Γεια σου παπά. 228 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Τι; 229 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Τι στο διάολο; 230 00:28:02,472 --> 00:28:03,973 ποιος στο διάολο είσαι... 231 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 Ήξερα ότι θα έρθουν αν νόμιζαν ότι ήταν εδώ. 232 00:28:39,384 --> 00:28:44,681 Και θα υπήρχε αίμα, και-- και πόνος, και φόβος. 233 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Και το ήξερα ότι εσύ δεν θα μπορούσε να του αντισταθεί. 234 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Και θα επέστρεφες. 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 Και θα μου έλεγες ότι ήμουν καλός. 236 00:29:05,618 --> 00:29:07,078 Δείξε μου το τόξο. 237 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 Έλα στον παπά. 238 00:29:46,576 --> 00:29:48,203 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 239 00:29:48,787 --> 00:29:50,121 σε αγαπώ. 240 00:29:54,000 --> 00:29:58,296 Καλά έκανες. Τα πήγες πάρα πολύ καλά. 241 00:29:59,172 --> 00:30:03,968 Τώρα, πάω για ύπνο. 242 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Τι; 243 00:30:11,184 --> 00:30:12,644 Μην ανησυχείς. 244 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 θα επανέλθω. 245 00:30:15,563 --> 00:30:19,025 -Όχι, όχι, όχι. -Πάντα το κάνω. 246 00:30:19,108 --> 00:30:22,362 Όχι. Όχι, μην με αφήσεις. Παρακαλώ. Όχι. 247 00:30:23,238 --> 00:30:24,572 Μη με εγκαταλείπεις. 248 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Δεν είσαι αυτός. 249 00:30:46,553 --> 00:30:47,762 Ποιος είσαι; 250 00:30:48,513 --> 00:30:53,017 Γιατί, είμαι ο Pennywise, ο χορευτής σου μπαμπάς. 251 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 252 00:30:57,689 --> 00:31:00,608 -Ναι, είμαι. -Τι έκανες μαζί του; 253 00:31:04,112 --> 00:31:07,490 Εγώ... τον έφαγα. 254 00:31:13,037 --> 00:31:15,415 Αλλά εξακολουθεί να ζει μέσα μου! 255 00:31:15,498 --> 00:31:17,208 -Οχι! -Ναι, το κάνει! 256 00:31:18,543 --> 00:31:21,337 Γιατί, εγώ... Τον νιώθω τώρα, ναι. 257 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Στάση. 258 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 -Απλώνει το χέρι για το κοριτσάκι του. -Σκάσε! 259 00:31:25,133 --> 00:31:28,303 Σταμάτα το! Σκάσε! Σκάσε! 260 00:31:28,386 --> 00:31:29,721 Σταμάτα το! 261 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Σκάσε! 262 00:31:32,432 --> 00:31:34,309 Έλα στον παπά. 263 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Βοήθεια! 264 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 Βοήθεια! 265 00:32:20,396 --> 00:32:22,440 Γεια σου. Είσαι καλά; 266 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Έλα, αγαπητέ. Είσαι καλά; 267 00:32:28,154 --> 00:32:31,366 Έλα, πρόσεχε. Πρόσεχε το βήμα σου. 268 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Περίμενε, περίμενε. 269 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 Εντάξει, είμαι καλά. Πάω. 270 00:35:52,150 --> 00:35:53,401 Θα! 271 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Υιός. 272 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 Ω Θεέ μου. 273 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Υιός. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,496 Γιε μου, θα μπορούσες σκοτώθηκες. 275 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 ξέρω. Ι-- Λυπάμαι. 276 00:36:11,669 --> 00:36:13,379 -Πονάς; -Καλά είμαι. 277 00:36:13,462 --> 00:36:15,298 Κύριε Χάλοραν, μας έβγαλε. 278 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 -Χάλοραν; -Χάνλον! 279 00:36:23,556 --> 00:36:25,850 Απλώς κρατιέστε γερά. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 280 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 Ο μπαμπάς μου. Τα ξύλα. 281 00:36:36,235 --> 00:36:37,278 Καλά. 282 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 283 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 -Λερόι; Leroy; -Δεν πειράζει. Ναι. Ναί. 284 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Είστε εντάξει; 285 00:37:06,015 --> 00:37:08,309 Όχι. Όχι. 286 00:37:10,144 --> 00:37:11,604 Έπρεπε να μιλήσω σε έναν από αυτούς. 287 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 έπρεπε. 288 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 Ο θόρυβος. 289 00:37:17,151 --> 00:37:18,152 Ο θόρυβος. 290 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 Ο θόρυβος. 291 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 Τι συμβαίνει; 292 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 -Πονάει σαν κόλαση. -Σου μιλάω. 293 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 Κοίτα το είδος μας, αδερφέ. Τι μας έκαναν; 294 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 Πρέπει να το διορθώσω. 295 00:37:42,843 --> 00:37:43,928 Κάντε το σωστό... 296 00:37:53,437 --> 00:37:54,981 -Μπαμπά. -Μωρό. 297 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να τον κρύψουμε εδώ μέχρι να φτάσεις εδώ. 298 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 Έχετε πληγωθεί, κύριε Γκρόγκαν; 299 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Όχι, τα κατάφερα. 300 00:38:04,156 --> 00:38:06,033 Απλώς ανησυχώ περισσότερο για αυτά που δεν το έκαναν. 301 00:38:09,578 --> 00:38:11,122 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 302 00:38:11,664 --> 00:38:13,541 -Κι αν δει ο μπαμπάς; -Ξέρει. 303 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Πραγματικά; 304 00:38:17,044 --> 00:38:19,463 Δώσε μου τα ρούχα σου, κύριε Γκρόγκαν. Αν δεν σε πειράζει. 305 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Με συγχωρείτε; 306 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 307 00:38:30,349 --> 00:38:34,228 Μπορούμε να τον βοηθήσουμε φέρνοντας τον κώλο του και τον δικό μας πίσω στη βάση. 308 00:38:34,937 --> 00:38:38,691 Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εδώ έξω, 309 00:38:38,774 --> 00:38:40,276 και δεν έχω κλίση να περιμένω να βρω... 310 00:38:40,359 --> 00:38:42,194 Δεν είναι πια εδώ. 311 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 -Τι είπες, αεροπόρος; -Δεν είμαι πια εδώ. 312 00:38:49,618 --> 00:38:52,371 Πάντα μπορούσα να το νιώσω πριν, αλλά τώρα είναι σαν... 313 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Είναι σαν να έσβησε ένα φως. Είναι σαν... 314 00:38:58,669 --> 00:39:01,964 Σαν αυτό το γιο της σκύλας μόλις πήγε για ύπνο. 315 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 Κοιμάται ή όχι, ο στρατηγός θα θέλει να μας δει. 316 00:39:07,303 --> 00:39:10,806 Δεκαεπτά νεκροί αεροπόροι, περισσότεροι άμαχοι, δεν είναι μια καταραμένη ιδέα πού βρίσκονται οι κολώνες. 317 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 -Είμαστε γαμημένοι, ταγματάρχη! -Εντάξει, συνταγματάρχη. Καλά. 318 00:39:12,975 --> 00:39:14,435 Όχι, όχι, ίσως όχι. 319 00:39:16,103 --> 00:39:19,690 Μπορώ να μας βοηθήσω να βρούμε έναν από αυτούς πυλώνες. 320 00:39:19,774 --> 00:39:21,901 -Τι; -Ναι. 321 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Πως; 322 00:39:25,988 --> 00:39:28,199 Στο κεφάλι αυτού του ινδικού παιδιού, το είδα. 323 00:39:29,325 --> 00:39:31,827 Έβαλαν έναν από αυτούς στύλους όπου πέθανε ο αρχηγός του πολέμου τους. 324 00:39:32,411 --> 00:39:35,122 Δεν ήξερα πού ακριβώς, αλλά τώρα... 325 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Τώρα πρέπει να την ακολουθήσουμε. 326 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Ακολουθήστε ποιον; 327 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Την... 328 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Τι κάνουμε για τον Χανκ; 329 00:40:07,863 --> 00:40:09,698 Δεν ξέρω μωρό μου. Θα σκεφτώ κάτι. 330 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Αλλά προς το παρόν, ίσως θα έπρεπε πάρε τον πίσω στο σπίτι. 331 00:40:11,784 --> 00:40:13,077 -Το σπίτι μας; -Ναί. 332 00:40:13,160 --> 00:40:14,370 -Ντέρι; -Ναί. 333 00:40:14,453 --> 00:40:15,704 Κανείς δεν πρόκειται να τον ψάξει εκεί. 334 00:40:15,788 --> 00:40:17,540 - Αυτό το πράγμα... -Ο Ντικ φαίνεται να σκέφτεται 335 00:40:17,623 --> 00:40:21,335 ότι αυτό το πράγμα κοιμάται, ή σε χειμερία νάρκη, ή κάτι τέτοιο. 336 00:40:21,419 --> 00:40:23,337 - Σε χειμερία νάρκη; - Όποιος κι αν είναι ο λόγος. 337 00:40:23,379 --> 00:40:26,215 -Λερόι, όποιος το έκανε αυτό πρέπει να πληρώσει. -Δεν είναι αυτή η δουλειά μας όμως, Σαρλότ. 338 00:40:26,298 --> 00:40:27,508 Πώς είσαι τόσο ήρεμος; 339 00:40:27,591 --> 00:40:28,759 -Δεν είναι δουλειά μας. -Οι άνθρωποι πέθαναν. 340 00:40:28,843 --> 00:40:31,804 -Εκτός από την προστασία-- Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε-- -Ο γιος μας είδε πτώματα, Leroy. 341 00:40:31,887 --> 00:40:33,139 Μετά από αυτή την αποστολή, 342 00:40:33,806 --> 00:40:36,308 αυτό το μέρος, όλα αυτά, έχουν γίνει. 343 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 Και παίρνουμε την οικογένειά μας 344 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 και φύγετε από αυτήν την πόλη με ασφάλεια. 345 00:40:42,440 --> 00:40:45,151 Το χειρότερο από όλα αυτά είναι πίσω μας. 346 00:40:46,485 --> 00:40:47,778 σου υπόσχομαι. 347 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 Καλημέρα Ντέρι. 348 00:40:53,451 --> 00:40:56,912 Η ώρα είναι 7:15 και αυτό είναι τα νέα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 349 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Οι αναφορές έχουν αρχίσει να υποβάλλονται 350 00:40:58,497 --> 00:41:00,708 για πυρκαγιά ηλεκτρικού ρεύματος που ξέσπασε μέσα στη νύχτα 351 00:41:00,791 --> 00:41:03,127 σε ποια πυροσβεστική εκπρόσωπος Μπομπ ΜακΚόρμικ 352 00:41:03,210 --> 00:41:06,046 περιγράφεται ως "ένα παράνομο έγχρωμο speakeasy" 353 00:41:06,130 --> 00:41:07,631 στα περίχωρα της πόλης. 354 00:41:07,715 --> 00:41:09,925 Η πυρκαγιά στοίχισε δεκάδες ζωές. 355 00:41:10,009 --> 00:41:12,344 Ανάμεσά τους, υπεύθυνοι οι νέγροι προστάτες... 356 00:41:12,428 --> 00:41:13,971 Λίλη, μόλις και μετά βίας έχεις αγγίξει το πρωινό σας. 357 00:41:14,054 --> 00:41:15,389 ...μαζί με αρκετούς πολίτες 358 00:41:15,473 --> 00:41:17,558 που εμφανίστηκε για να βοηθήσει στη θεραπεία των τραυματιών. 359 00:41:17,641 --> 00:41:20,519 Συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης τοπικός κρεοπώλης Stanley Kersh. 360 00:41:21,353 --> 00:41:24,773 Η αστυνομία του Ντέρι ανέφερε επίσης μεταξύ των υπολειμμάτων 361 00:41:24,857 --> 00:41:26,692 το απανθρακωμένο σώμα των διαβόητων 362 00:41:26,775 --> 00:41:29,904 φυγάς παιδοκτόνος Χανκ Γκρόγκαν. 363 00:41:30,529 --> 00:41:34,825 Μπράβο, αγόρια με μπλε. Και αναπαύσου εν ειρήνη, Στάνλεϊ. 364 00:41:35,367 --> 00:41:38,496 Κανένας δεν μπορούσε να φιλαρίσει ένα φιλέτο σαν κι εσένα. 365 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Εδώ είναι ο Frank με τον καιρό. 366 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Πέρασε ο Αυγής. 367 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 Ο κύκλος τροφοδοσίας του έχει ολοκληρωθεί. 368 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 Κοιμάται. 369 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 Πόσοι πέθαναν στο Black Spot; 370 00:42:00,726 --> 00:42:05,356 Οι αναφορές εξακολουθούν να έρχονται, αλλά σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, 23. 371 00:42:07,149 --> 00:42:10,694 Και πόσα παιδιά για τον-- για τον πλήρη κύκλο; 372 00:42:11,403 --> 00:42:15,533 Δεκαεπτά. Δεκαεπτά νεαρές ψυχές. 373 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 374 00:42:18,577 --> 00:42:21,288 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, αλλά προσέξτε. 375 00:42:22,706 --> 00:42:24,083 Αισθάνεται λάθος. 376 00:42:24,959 --> 00:42:29,088 Κάνουμε όσο μπορούμε για όσους περισσότερους μπορούμε. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,174 Επικεντρωθείτε στις ζωές που σώθηκαν. 378 00:42:33,926 --> 00:42:38,472 Αυτοί που προστατεύονται γιατί εμείς κρατήστε αυτό το πράγμα στο κλουβί του. 379 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Λοιπόν... 380 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 Τα λέμε γαϊδούρια σε 27 χρόνια. 381 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Μην ανησυχείς για αυτόν. ξέρω. 382 00:43:44,121 --> 00:43:46,624 -Πού είμαστε; -Είμαστε σε αυτό από τις 07:00, κύριε. 383 00:43:46,707 --> 00:43:48,167 Αν είναι εκεί κάτω, θα μάθουμε σύντομα. 384 00:43:48,250 --> 00:43:49,877 -Πού είναι η Χάλοραν; -Στη σκηνή. 385 00:43:57,551 --> 00:43:59,595 -Πώς αντέχεις, Αεράν; -Σο διάολο μοιάζει; 386 00:44:01,680 --> 00:44:03,515 Συγγνώμη, κύριε. Είναι απλά... 387 00:44:04,725 --> 00:44:07,144 ο θόρυβος, κύριε. λυπάμαι. 388 00:44:07,227 --> 00:44:10,397 Γιατί δεν πηγαίνεις πίσω στη βάση, Airman; Ξεκουραστείτε λίγο. 389 00:44:13,275 --> 00:44:14,318 Καλά έκανες. 390 00:44:33,712 --> 00:44:36,173 Αυτός ο φίλος σου λοιπόν, Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει; 391 00:44:36,256 --> 00:44:39,510 Αν μπορεί κάποιος να σε πάρει και η οικογένειά σου έξω από το Ντέρι, 392 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 είναι αυτή. Εμπιστεύσου με. 393 00:44:42,262 --> 00:44:43,389 Αυτό θα λειτουργήσει. 394 00:44:43,931 --> 00:44:46,141 Υποθέτοντας ότι κάποιος θα σηκώσει το τηλέφωνο. 395 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 396 00:44:52,231 --> 00:44:53,440 Απλώς θα κατευθυνθούμε εκεί. 397 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 -Δεν έρχεσαι. -Όχι, θα πήγαινα στο Lilly's 398 00:44:58,445 --> 00:44:59,613 με τον Ρόνι και τη Μαρτζ. 399 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα αν το άκουγε από εμάς για τον Ριτς. 400 00:45:04,576 --> 00:45:06,203 Δεν νομίζω, μωρό μου. 401 00:45:06,286 --> 00:45:07,705 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι το πράγμα κοιμόταν. 402 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Δεν ήταν αυτό το πράγμα που άναψε τη φωτιά χθες το βράδυ. 403 00:45:10,457 --> 00:45:12,668 Αυτή η πόλη είναι το τέρας! Δεν πας πουθενά! 404 00:45:12,751 --> 00:45:14,294 Και ούτε ο Ρόνι. 405 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι απαραίτητο; 406 00:45:18,257 --> 00:45:20,092 Εκτός αν θέλετε να αναρωτηθούν οι γείτονές μου 407 00:45:20,175 --> 00:45:22,177 τι κάνει ένας νεκρός περπατώντας στο δρόμο μου. 408 00:45:22,261 --> 00:45:23,721 Δηλαδή, νομίζεις ότι θα το προσέξουν; 409 00:45:24,221 --> 00:45:26,014 Δεν μοιάζω ακριβώς στον κύριο Χάνλον. 410 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 Σε αυτή την πόλη; 411 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 Ναι, λήφθηκε το σημείο. 412 00:45:31,770 --> 00:45:35,274 Πάμε. Εσύ μείνε. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 413 00:46:22,070 --> 00:46:25,157 Λίλη, γλυκιά μου. Έχετε καλεσμένους. 414 00:46:30,245 --> 00:46:31,288 Γεια σου. 415 00:46:35,542 --> 00:46:37,336 Έπρεπε να μιλήσουμε. 416 00:46:38,754 --> 00:46:41,465 Χθες το βράδυ κάτι συνέβη. 417 00:46:43,217 --> 00:46:45,719 Καταλήξαμε να κατευθυνόμαστε στο Μαύρο σημείο χωρίς εσένα. 418 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Η φωτιά. 419 00:46:47,596 --> 00:46:49,264 Το άκουσα στις ειδήσεις. 420 00:46:50,682 --> 00:46:51,809 είσαι... 421 00:46:53,769 --> 00:46:56,563 - Είναι ο μπαμπάς σου... -Είναι καλά. 422 00:46:57,648 --> 00:46:58,816 είμαστε καλά. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Ο Γουίλ είναι εντάξει. είναι ju... 424 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 Πού είναι ο Rich; 425 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Τι; 426 00:47:20,087 --> 00:47:21,129 Όχι. 427 00:48:11,430 --> 00:48:12,514 Είσαι καλά; 428 00:48:21,690 --> 00:48:25,027 Ποτέ δεν πήρε ένα σε όλη τη διαδρομή στην κεντρική οδό, έτσι; 429 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Βρήκα κάτι! 430 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 Θεέ μου. Η Hallorann είχε δίκιο. 431 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 Μπορείτε να σταθείτε κάτω, Ταγματάρχη. 432 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Αποσύρομαι; 433 00:50:04,918 --> 00:50:07,379 Συνταγματάρχη, έχουμε διαταγές να πάρει την κολόνα τρία κλικ βόρεια. 434 00:50:07,421 --> 00:50:09,089 Αλλαγή σχεδίου. Ο Πίλαρ επιστρέφει στη βάση 435 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 -για περαιτέρω δοκιμές. -Περιμένετε. 436 00:50:10,465 --> 00:50:14,094 Το σχέδιο ήταν πάντα να προχωρήσουμε προς τα μέσα. Προς το κέντρο του Ντέρι. 437 00:50:14,594 --> 00:50:17,180 Όχι, γράφουμε αυτό το πράγμα ένας πυλώνας τη φορά. 438 00:50:18,140 --> 00:50:21,226 Αυτό που προτείνεις, είναι σαν να αφήνεις την πόρτα του κλουβιού ανοιχτή. 439 00:50:23,311 --> 00:50:25,480 Άκουσες Hallorann. Η οντότητα κοιμάται. 440 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Τώρα μπορούμε να αναλύσουμε τον πυλώνα φυσικές ιδιότητες. 441 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Δείτε αν ο Ντικ ή οι αυγοκεφαλές δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα δεδομένα 442 00:50:30,277 --> 00:50:32,029 για να βρει τους άλλους 12 πυλώνες ακόμα πιο γρήγορα. 443 00:50:33,196 --> 00:50:36,158 Χαλάρωσε, Ταγματάρχη. Είμαστε στο homestretch. 444 00:50:36,658 --> 00:50:37,826 Καλά έκανες. 445 00:51:17,699 --> 00:51:18,825 Καρλότα; 446 00:51:19,367 --> 00:51:21,286 Είπες αν χρειαζόμουν ποτέ φίλο... 447 00:51:29,252 --> 00:51:30,712 Γιατί δεν μπείτε εσείς οι δύο μέσα; 448 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 Δέσμη νήματος. 449 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Τριαντάφυλλο. 450 00:51:47,646 --> 00:51:50,065 Τα καλά νέα είναι ότι η ζέστη θα σβήσει. 451 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 Νομίζουν ήδη ότι ο Χανκ είναι νεκρός. 452 00:51:53,276 --> 00:51:55,654 Απέκτησα φίλους στο McGill στο Μόντρεαλ. 453 00:51:56,154 --> 00:51:59,366 Μπορούν να φτιάξουν τα Grogans με φρέσκα χαρτιά, όλα αυτά. 454 00:51:59,908 --> 00:52:02,244 -Ποια είναι τα άσχημα νέα; -Πρέπει να τον περάσει από τα σύνορα. 455 00:52:03,120 --> 00:52:05,705 Τελευταία έλεγξα, τα τελωνεία δεν είναι όλα βολικά 456 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 σε... νεκρούς. 457 00:52:09,876 --> 00:52:11,211 Μόνο μια γραμμή στον χάρτη. 458 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Δικαίωμα; 459 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Θείτσα! 460 00:52:16,508 --> 00:52:17,843 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 461 00:53:27,495 --> 00:53:29,372 Ξεκινήστε τη διαδικασία αποτέφρωσης. 462 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 Κράτα το εκεί! 463 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Κλείσε το! 464 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Κλείσε το! Τώρα! 465 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Βγάλτε το. 466 00:53:51,686 --> 00:53:53,063 Βγάλτο από εκεί! 467 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 468 00:54:01,446 --> 00:54:03,490 Είπες ότι απλά μελετούσαμε τις φυσικές ιδιότητες. 469 00:54:03,573 --> 00:54:05,242 Οι εντολές είναι εντολές, Ταγματάρχη. 470 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Leroy. 471 00:54:18,004 --> 00:54:19,756 Άφησε το καταραμένο όπλο κάτω. 472 00:54:21,716 --> 00:54:24,177 Τα όπλα κάτω. Όλοι σας. 473 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 Τώρα! 474 00:54:30,350 --> 00:54:31,643 Μια λέξη, παρακαλώ, ταγματάρχη; 475 00:54:40,110 --> 00:54:42,946 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα, Ταγματάρχη, αλλά ο OPSEC έρχεται πρώτος. 476 00:54:43,822 --> 00:54:45,198 Ήσασταν στη βάση της ανάγκης να γνωρίζετε. 477 00:54:45,282 --> 00:54:47,534 Δεν πρόκειται καν για τη Ρωσία, έτσι δεν είναι; 478 00:54:53,456 --> 00:54:56,626 Η μεγαλύτερη απειλή για αυτό το έθνος δεν είναι απ' έξω, ταγματάρχη. 479 00:54:57,585 --> 00:54:58,753 Είναι από μέσα. 480 00:54:59,796 --> 00:55:01,840 Βλέπεις τι συμβαίνει εκεί έξω, Leroy; 481 00:55:02,632 --> 00:55:05,677 Οι Αμερικανοί είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου, και μόνο χειροτερεύει. 482 00:55:06,261 --> 00:55:09,764 Αντιπυρηνικές τρέλες, γυναικείο κίνημα, φυλετικές ταραχές. 483 00:55:11,224 --> 00:55:13,018 Αυτή η χώρα σιγά σιγά διαλύεται 484 00:55:13,101 --> 00:55:15,520 σε χίλιους οδοντωτούς, ακατάλληλα κομμάτια. 485 00:55:17,605 --> 00:55:20,108 Προσπαθώ μόνο να αποτρέψω άλλος εμφύλιος πόλεμος. 486 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Οι Αμερικανοί σταμάτησαν ακούγοντας ο ένας τον άλλον. 487 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Θέλουν μόνο να πολεμήσουν ποιος θα πάρει ποιο κομμάτι της ματωμένης πίτας 488 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 ενώ ο υπόλοιπος κόσμος μας τρώει ζωντανούς. 489 00:55:28,408 --> 00:55:31,536 Και το ένα πράγμα Αυτό που κάνει τους ανθρώπους να ακούν πραγματικά είναι ο φόβος. 490 00:55:32,287 --> 00:55:34,414 Ακούω; Ή εννοείς να υπακούω; 491 00:55:34,497 --> 00:55:38,335 Εννοώ ότι ένα έθνος νόμων απαιτεί ένα σύστημα όπου οι άνθρωποι πραγματικά τους ακολουθούν. 492 00:55:38,835 --> 00:55:41,546 Οτιδήποτε άλλο είναι αναρχία. Το ξέρετε αυτό, ταγματάρχη. 493 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 Δεν σχεδίαζες ποτέ να το εγκλωβίσεις. 494 00:55:45,842 --> 00:55:47,552 Πάντα σχεδίαζες να το ελευθερώσεις, 495 00:55:47,635 --> 00:55:49,721 να το απελευθερώσει στη δική σου γαμημένη αυλή! 496 00:55:49,804 --> 00:55:52,557 Κοιτάξτε αυτή την πόλη. Τι έγινε χθες το βράδυ; 497 00:55:53,099 --> 00:55:55,018 Φρικιαστικός. Αλλά μαντέψτε τι; 498 00:55:55,810 --> 00:55:57,729 Οι δρόμοι είναι ήρεμοι σήμερα. 499 00:55:57,812 --> 00:56:00,607 Χωρίς ταραχές, χωρίς λεηλασίες, χωρίς αναταραχές. 500 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Ο φόβος. 501 00:56:03,860 --> 00:56:06,863 Εγκαθίσταται σε κάθε ζωντανό άνθρωπο αγγίζει σαν ομίχλη, 502 00:56:07,447 --> 00:56:09,032 σαν καταραμένο αναισθητικό. 503 00:56:09,115 --> 00:56:10,867 Θέλετε λοιπόν να κάνετε την America Derry; 504 00:56:10,950 --> 00:56:12,369 Με τι κόστος; 505 00:56:12,452 --> 00:56:14,120 Πόσα νεκρά γαμημένα παιδιά στην πορεία; 506 00:56:14,204 --> 00:56:17,040 Λιγότεροι από τους θανάτους σε τροχαία ατυχήματα κάθε χρόνο! 507 00:56:17,123 --> 00:56:20,001 Είμαστε στρατιώτες, ταγματάρχη! Δεχόμαστε παράπλευρες ζημιές. 508 00:56:20,085 --> 00:56:21,753 Είσαι τρελός. 509 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Και αυτό ακριβώς κάνουν οι αξιωματικοί του IG 510 00:56:23,463 --> 00:56:25,840 στο DOD θα πω όταν τους το πω για αυτό το σκατά. 511 00:56:25,924 --> 00:56:28,968 Θα έκλεινες την πόρτα του αχυρώνα αφού το άλογο είναι ήδη έξω. 512 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Τελειώστε το. 513 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Ακύρωση της παραγγελίας. 514 00:56:37,519 --> 00:56:38,561 Κάντο! 515 00:56:41,439 --> 00:56:42,816 Άσε το κάτω, Χάνλον. 516 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 Μπορεί να μην το έχετε συνειδητοποιήσει ακόμα, Ταγματάρχη, 517 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 αλλά οι ενέργειες που κάνατε σήμερα 518 00:57:07,465 --> 00:57:09,759 μπορεί κάλλιστα να σώσει αυτή τη χώρα. 519 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Ήθελες να γίνεις ήρωας. 520 00:57:13,680 --> 00:57:14,806 Το έκανες γιε μου. 521 00:57:15,682 --> 00:57:17,142 Τώρα επιστρέψτε στα δωμάτια σας. 522 00:57:26,985 --> 00:57:29,362 Βεβαιωθείτε ότι ο άνθρωπος δεν αφήνει αυτή τη βάση. 523 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 Ναι, κύριε Στρατηγέ. 524 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 -Γειά σου; -Γεια, είναι ο Ρον. 525 00:58:46,147 --> 00:58:48,816 Ρον, λυπάμαι. Η μαμά μου δεν με άφηνε να βγω. 526 00:58:49,359 --> 00:58:50,443 Είναι εντάξει. 527 00:58:50,527 --> 00:58:52,320 Πήγαμε όλοι στο Standpipe, 528 00:58:52,403 --> 00:58:54,364 μόνο για να πάρω τα πράγματα του Rich και... 529 00:58:56,282 --> 00:58:58,159 Γεια, Ρο-- Ρον, είναι εντάξει. 530 00:58:58,535 --> 00:58:59,911 - Είναι... -Όχι, δεν είναι. 531 00:59:00,036 --> 00:59:01,538 Τίποτα δεν είναι εντάξει. 532 00:59:03,373 --> 00:59:04,541 ξέρω. 533 00:59:05,583 --> 00:59:06,668 λυπάμαι. 534 00:59:07,460 --> 00:59:11,297 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι έφυγε. 535 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Ότι πέθανε έτσι. Ο τρόπος που φαινόταν. 536 00:59:16,219 --> 00:59:18,137 Ο τρόπος που πρέπει να έχει πνιγεί. 537 00:59:18,680 --> 00:59:20,723 Πνεύμονες που σκάνε σαν ποπ κορν. 538 00:59:21,432 --> 00:59:23,309 Να κάνω το στόμα μου να ποτίζει. 539 00:59:24,644 --> 00:59:25,645 Τι; 540 00:59:26,187 --> 00:59:30,900 Μυρίζω το βρωμερό, μικρό, σπασμένο αγορίστικο κορμί του. 541 00:59:31,609 --> 00:59:33,069 Δεν μπορείς; 542 00:59:33,945 --> 00:59:35,029 Σκάσε. 543 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 -Σκάσε! -Δεν σε ακούω. 544 00:59:37,907 --> 00:59:39,200 Ξέρω ποιος είναι αυτός! 545 00:59:39,951 --> 00:59:42,328 -Δεν θα με τρομάξεις! -Μίλα, Willy αγόρι! 546 00:59:42,412 --> 00:59:44,330 - Το ακούς αυτό; -Δεν σε ακούω! 547 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Τελείωσα να φοβάμαι! 548 00:59:45,873 --> 00:59:47,458 Δεν σε ακούω!